対訳監修実績 | おぺら読本出版

対訳監修実績

おぺら読本出版代表:河原廣之によるこれまでの対訳監修実績。
下記リストにある作品に関する詳しい内容やご相談、レクチャーや監修のご依頼については、

メールにてお問合せください。

舞台

2006年

韓国・テグ市オペラハウス杮落とし演出

ラ・ボエーム

トゥーランドット

蝶々夫人

宗次ホール(名古屋)演出

電話

人間の声

カレッジオペラハウス演出

ザネット

マノンの肖像

スターバト・マーテル

びわ湖ホールプロデュース公演・オペラ「海賊」

対訳/字幕制作

堺シティオペラ第20回定期公演・20周年記念公演オペラ「蝶々夫人」

舞台言語表現指導/ディクション/字幕/通訳

※イタリアトスカーナ地方・トッレ・デル・ラーゴプッチーニフェスティバルにも参加

びわ湖ホールプロデュース公演・オペラ「スティッフェーリオ」

対訳/字幕制作

※《びわ湖ホールサポーターの為の講習会》も開催

2004年

堺シティオペラ第19回定期公演・オペラ「ファルスタッフ」

舞台言語表現指導/ディクション/字幕/通訳

※「三菱信託音楽奨励賞」受賞

2003年

堺シティオペラ第18回定期公演・オペラ「三部作」

「外套」「修道女アンジェリカ」「ジャンニ・スッキッキ」

舞台言語表現指導/ディクション/字幕

※「音楽クリティック・クラブ賞」「大阪舞台芸術賞」「佐川吉男音楽賞」受賞

びわ湖ホールプロデュース公演・オペラ「シチリアの夕べの祈り」

対訳/字幕制作

※三菱信託音楽賞受賞

びわ湖ホールプロデュース公演・オペラ「十字軍のロンバルディア人たち」

対訳/字幕制作

※芸術際優秀賞受賞

びわ湖ホールプロデュース公演・オペラ「スティッフェーリオ」

対訳/字幕制作

※芸術最優秀賞受賞